Available languages

Taxonomy tags

Info

References in this case

References to this case

Share

Highlight in text

Go

6.8.2011   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 232/21

2011. június 9-én benyújtott kereset — Európai Bizottság kontra Görög Köztársaság

(C-293/11. sz. ügy)

2011/C 232/33

Az eljárás nyelve: görög

Felek

Felperes: Európai Bizottság (képviselők: D. Triantafyllou és C. Soulay)

Alperes: Görög Köztársaság

Kereseti kérelmek

—

A Bíróság állapítsa meg, hogy a Görög Köztársaság — mivel az utazási irodákra vonatkozó különös HÉA-szabályozást alkalmazza olyan esetekben, amikor az utazási szolgáltatásokat utasnak nem minősülő személynek értékesítik — nem teljesítette a 2006/112/EK irányelv (1) 306–310. cikkéből eredő kötelezettségeit;

—

a Görög Köztársaságot kötelezze a költségek viselésére.

Jogalapok és fontosabb érvek

Az irányelv nyelvi változatainak többségében szereplő megfogalmazás szerint az utazási irodákra vonatkozó szabályozás kizárólag a közvetlenül az utasok részére nyújtott szolgáltatásokra alkalmazandó. Még az — egyetlen helyen az ügyfél („customer”) kifejezést használó — angol nyelvi változat sem értelmezhető úgy, hogy az ne csak az utasokra vonatkozna. Ugyanerre a következtetésre lehet jutni valamennyi kapcsolódó rendelkezés együttes értelmezéséből is (rendszertani értelmezés). A történeti értelmezés is ugyanerre az eredményre vezet, hiszen a HÉA-irányelv csupán kodifikálta a hatodik irányelvet, anélkül hogy tartalmát módosította volna. A teleológiai értelmezés kapcsán pedig a szabályozás lényege abban áll, hogy bizonyos tagállamok utazási irodái esetében ne legyen megengedett a kettős adóztatás (kizárva a levonásokat abban az esetben, ha az utazási irodákra vonatkozó szabályozást széles körben alkalmazzák). Egyetlen tagállam önállóan nem küszöbölheti ki az irányelv esetleges hiányosságát anélkül, hogy annak szövegét hivatalosan módosítanák.

(1)  HL L 347., 2006.12.11., 1. o.