Available languages

Taxonomy tags

Info

References in this case

Share

Highlight in text

Go

22.9.2012   

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 287/18

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal de première instance de Liège (Belgio) il 21 giugno 2012 — Guido Imfeld, Nathalie Garcet/État belge

(Causa C-303/12)

2012/C 287/33

Lingua processuale: il francese

Giudice del rinvio

Tribunal de première instance de Liège

Parti

Ricorrenti: Guido Imfeld, Nathalie Garcet

Convenuto: État belge

Questione pregiudiziale

Se l’articolo 39 del Trattato [CE] osti a che il regime fiscale belga, all’articolo 155 del CIR 92 e all’articolo 134, paragrafo 1, secondo comma, del CIR 92, indipendentemente dalla circolare del 12 marzo 2008 n. Ci.RH.331/575.420, abbia come conseguenza che i redditi professionali tedeschi del ricorrente, esenti per applicazione dell’articolo 17 della Convenzione tra il Regno del Belgio e la Repubblica federale di Germania per evitare le doppie imposizioni, siano inclusi nel calcolo dell’imposta belga e costituiscano la base imponibile per la concessione di vantaggi fiscali previsti dal CIR 92, e che il relativo beneficio, come quello della quota esente da imposta in ragione della situazione familiare del ricorrente, sia ridotto o accordato in una misura inferiore rispetto all’ipotesi in cui i ricorrenti avessero entrambi redditi di origine belga e la ricorrente, invece del ricorrente, avesse beneficiato dei redditi più elevati, mentre in Germania il ricorrente è tassato come persona non coniugata sui redditi professionali e non può ottenere tutti i vantaggi fiscali legati alla sua situazione personale e familiare di cui le autorità fiscali tedesche tengono conto solo in parte.