Available languages

Taxonomy tags

Info

References in this case

Share

Highlight in text

Go

22.9.2012   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 287/18

Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2012. gada 21. jūnijā iesniedza Tribunal de première instance de Liège (Beļģija) — Guido Imfeld, Nathalie Garcet/État belge

(Lieta C-303/12)

2012/C 287/33

Tiesvedības valoda — franču

Iesniedzējtiesa

Tribunal de première instance de Liège

Lietas dalībnieki pamata procesā

Prasītāji: Guido Imfeld un Nathalie Garcet

Atbildētāja: État belge

Prejudiciālais jautājums

Vai (EKL 39.) pants pieļauj tādas Beļģijas tiesību normas nodokļu jomā, kādas ir ietvertas CIR/92 155. pantā un CIR/92 134. panta 1. punkta otrajā daļā un saskaņā ar kurām, neatkarīgi no tā, vai tiek piemērots 2008. gada 12. marta Apkārtraksts Nr. Ci.RH.331/575.420, prasītāja gūtie ienākumi Vācijā, kas ir atbrīvoti no nodokļiem atbilstoši Vācijas un Beļģijas noslēgtās Konvencijas par dubultās nodokļu uzlikšanas novēršanu 17. pantam, tiek ietverti Beļģijas nodokļa aprēķinā un tiek izmantoti par aprēķina bāzi CIR/92 paredzēto nodokļu atvieglojumu piešķiršanai, un šie atvieglojumi, piemēram, tā ienākumu daļa, kas ir atbrīvota no nodokļiem prasītāja ģimenes stāvokļa dēļ, tiek samazināti vai piešķirti mazākā apmērā nekā tad, ja abi prasītāji savus ienākumus būtu guvuši Beļģijā un ja drīzāk prasītāja, nevis prasītājs būtu guvusi lielākus ienākumus, kaut gan Vācijā prasītājs attiecībā uz viņa ienākumiem tiek aplikts ar nodokļiem kā neprecējusies persona un tādējādi nevar saņemt visus nodokļu atvieglojumus, kas ir saistīti ar viņa personīgo situāciju un ģimenes stāvokli, ko Vācijas nodokļu iestādes ņem vērā tikai daļēji?