Available languages

Taxonomy tags

Info

References in this case

Share

Highlight in text

Go

22.9.2012   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 287/18

Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare introdusă de Tribunal de première instance de Liège (Belgia) la 21 iunie 2012 — Guido Imfeld, Nathalie Garcet/État belge

(Cauza C-303/12)

2012/C 287/33

Limba de procedură: franceza

Instanța de trimitere

Tribunal de première instance de Liège

Părțile din acțiunea principală

Reclamanți: Guido Imfeld, Nathalie Garcet

Pârât: État belge

Întrebarea preliminară

1.

Articolul [39 CE] se opune posibilității ca în regimul fiscal belgian, în temeiul articolului 155 din CIR/92 și al articolului 134 alineatul 1 al doilea paragraf din CIR/92, indiferent dacă se face abstracție sau se aplică Circulara din 12 martie 2008 cu nr. Ci.RH.331/575 420, veniturile profesionale obținute de reclamant în Germania, scutite în temeiul articolului 17 din Convenția pentru evitarea dublei impuneri dintre Germania și Belgia, să fie incluse la calculul impozitului belgian, să servească drept bază pentru acordarea avantajelor fiscale prevăzute de CIR/92, iar rezultatul acestor avantaje, precum cel obținut din cotitatea exceptată de la plata impozitului datorită situației familiale a reclamantului, să fie redus sau să fie acordat într-o mai mică măsură decât dacă ambii reclamanți ar obține venituri în Belgia și dacă reclamanta ar fi beneficiat de venituri mai ridicate decât reclamantul, în timp ce reclamantul, în Germania, este impozitat ca persoană luată separat pentru veniturile sale profesionale și nu poate obține toate avantajele fiscale legate de situația sa personală și familială întrucât autoritatea fiscală germană nu ține seama de aceasta decât parțial?